1. Method for call forwarding activation-reminder

Procede de rappel d'un transfert d'appel active

2. • Change In Maximum Actual Acquisition Cost (AAC) for Methadone NIHB Program Reminders

• Changement dans le coût réel d'acquisition maximum pour la méthadone Rappels sur le programme des SSNA

3. Reminder letter to Trustees on updates to 2007 ABR

Rappel à tous les syndics et nouveautés concernant le Rapport Bancaire Annuel 2007 (RBA)

4. The general practice is that when deadlines expire, the tax authorities send automatic reminders.

Lorsque les délais ont expiré, il est de pratique générale que les autorités fiscales envoient des rappels automatiques.

5. • Send a reminder memo in order to increase the participation rate;

• d'envoyer une note de rappel pour augmenter le taux de participation.

6. A reminder will be sent in April 2007 to all NNBFU staff that initiates contracts.

Un rappel sera envoyé en avril 2007 à tous les employés de l'UGNNB appelés à passer des marchés.

7. Remember, a forgotten password cannot be retrieved without the Password Reminder and a valid e-mail address.

• L'aide-mémoire pour mot de passe est optionel lors de la création d'un compte.

8. Social networking services, namely providing an interactive computer database featuring automatically updating address book, date reminder

Services de réseautage social, À savoir fourniture d'une base de données informatique interactive proposant la mise à jour automatique de carnets d'adresses, de rappels de dates

9. Reminder: An alpha version of any software ahs no good reason for being stable or debugged.

Rappel : un logiciel en version alpha n’a pas spécialement de raison d’être stable ou débuggué.

10. / to support a multiyear program of research on the effectiveness of different enhanced seat belt reminder systems.

pour aider au financement d’un programme pluriannuel de recherche sur l’efficacité de différents systèmes témoins de port de ceinture de sécurité perfectionnés.

11. These terms are “commandment(s),” “law,” “orders,” “regulations,” “reminder(s),” judicial decision(s),” “saying(s)” and “word.”

Ces mots sont : “Commandement(s)”, “loi”, “ordres”, “prescriptions”, “avertissement(s)”, “décision(s) judiciaire(s)” et “parole(s)”, ce dernier étant utilisé pour traduire deux mots hébreux différents.

12. Other aspects include advanced alarm and reminder functions, as well as advanced data presentation tools to further facilitate convenient and efficient management of various physiological conditions.

D'autres aspects concernent des fonctions évoluées d'alarme et de rappel, ainsi que des outils perfectionnés de présentation de données, destinés à améliorer une gestion commode et efficace de situations physiologiques variées.

13. The apparatuses and methods provide advanced alarm and reminder functions, as well as advanced data presentation tools to further facilitate convenient and efficient management of various physiological conditions.

Les dispositifs et les procédés décrits dans cette invention permettent d'obtenir des fonctions perfectionnées d'alerte et de rappel, ainsi que des outils de présentation de données perfectionnés afin de faciliter une gestion pratique et efficace de divers états physiologiques.

14. For instance, the attack on human rights activist Lev Ponomarev last night is the latest reminder of how difficult the situation for human rights defenders is in Russia.

Par exemple, l'attaque menée hier soir contre Lev Ponomarev, un militant des droits de l'homme, nous rappelle combien la situation est difficile pour les défenseurs des droits de l'homme en Russie.

15. After a final reminder to “Be Aglow With the Spirit,” the convention concluded with a stirring presentation on the theme “Our Continued Training With Godly Devotion Is Beneficial.”

“Soyez enflammés de l’esprit”: ce discours était un dernier rappel. Sur quoi l’assemblée s’est achevée par un exposé stimulant intitulé “La piété est utile: cultivons- la sans cesse”.

16. And yet, despite such admonitory reminders, about half of us are overweight or obese, and apparently Canadian men are the third fattest among their peers in developed nations with their female counterparts not doing much better.

Pourtant, malgré ces rappels à saveur de réprimande, environ la moitié d'entre nous ont un excès de poids ou sont obèses. De plus, il semblerait que les hommes canadiens se classent au troisième rang des plus gros parmi les pays développés, et la situation n'est pas beaucoup plus rose pour les Canadiennes.

17. Its Administrative Unit now reviews the accounts receivable subsidiary ledger on a monthly basis, notifies those accounts that are more than # days past due and sends out a second reminder the following month, if required

Son service administratif examine dorénavant le grand livre auxiliaire des comptes débiteurs une fois par mois, signale les arriérés supérieurs à # jours et envoie un deuxième rappel le mois suivant, si nécessaire

18. Its Administrative Unit now reviews the accounts receivable subsidiary ledger on a monthly basis, notifies those accounts that are more than 30 days past due and sends out a second reminder the following month, if required.

Son service administratif examine dorénavant le grand livre auxiliaire des comptes débiteurs une fois par mois, signale les arriérés supérieurs à 30 jours et envoie un deuxième rappel le mois suivant, si nécessaire.

19. He thought it was important to send a reminder to the State party to ask it for further information on the priority issues and to request a meeting with the Algerian representative in person, in order to avoid any misunderstandings.

Il lui semble important d’adresser un rappel à l’État partie pour lui demander des informations complémentaires aux questions prioritaires et d’avoir une explication orale avec le représentant de l’Algérie afin d’éviter tout malentendu.

20. It was therefore decided that the Committee would build on its previous experience and an admonitory letter from the Chair, together with the guidelines approved by the Committee at its resumed session, would be sent as a reminder to the NGOs concerned

Il a été par conséquent décidé que le Comité ferait fond de l'expérience passée et que le Président adresserait aux ONG concernées une lettre d'avertissement, accompagnée en guise de rappel des directives qu'il avait approuvées

21. It was therefore decided that the Committee would build on its previous experience and an admonitory letter from the Chair, together with the guidelines approved by the Committee at its resumed session, would be sent as a reminder to the NGOs concerned.

Il a été par conséquent décidé que le Comité ferait fond de l’expérience passée et que le Président adresserait aux ONG concernées une lettre d’avertissement, accompagnée en guise de rappel des directives qu’il avait approuvées.

22. The revelations of sexual exploitation and abuse in a number of United Nations peacekeeping operations that were addressed in the report of my Special Adviser on the issue were a shameful reminder of what can go wrong when systems of guidance and oversight are not in place.

Les révélations infamantes de cas d’exploitation et d’abus sexuels par le personnel d’un certain nombre d’opérations de maintien de la paix des Nations Unies, dont mon Conseiller spécial a fait état dans son rapport sur la question, nous ont rappelé que de graves problèmes pouvaient surgir lorsque des systèmes de communication de directives et de contrôle adéquats n’étaient pas en place.

23. As the town has two martyrs for patrons, it is gules (red) to the gold staff (as a reminder that the abbess of the Prado is presenting the cure), with the right of the gold palm for St. George and, a palm silver palm for St. Apollonia.

Comme la commune a deux martyrs pour patrons, il est de gueules (rouge) à la crosse d’or (pour rappeler que l’abbesse du Pré est présentatrice à la cure), avec à droite de la crosse une palme d’or pour saint Georges et, à gauche, une palme d’argent pour sainte Apolline.